Семнадцатилетняя Мария из народа какчикель живёт с родителями на кофейной плантации у подножия грозного вулкана. Её будущее предопределено — девушку готовят к браку со старшим работником фермы. Однако сердце Марии лежит не к жениху, а к далёким мирам по ту сторону гор, о которых она может лишь мечтать. В поисках выхода из замкнутого круга своей судьбы она вступает в связь с молодым рабочим, который сам грезит о побеге в Соединённые Штаты.