Вместе с семьёй радикальных левых в тихий городок Риккинн приезжает маленький Николай. Его отец, добродушный рыжеволосый архитектор, считает «Кока-колу чёрной кровью капитализма». Дети, нахватавшиеся вольных идей, пытаются устроить на рождественском ужине манифестацию «Долой родителей!», но их бунт гаснет, встретив единодушную поддержку взрослых. Однако наследственное бунтарство в главном герое возьмёт своё: уже через полгода жизни в благопристойном пригороде он станет отчаянным панком, метнувшим пивную бутылку прямо в лоб местному мэру. В свободной Норвегии этот поступок сочтут заслугой юнцов, которые «просто обязаны бунтовать».