Прекрасная остовитянка добровольно становится наложницей британского колониального чиновника. Таких девушек называли «интимными словарями» — они помогали приезжим осваивать местный язык и обычаи в обстановке полной близости. Однако на этот раз между обворожительной учительницей и её хозяином вспыхивает настоящее чувство. Их жестоко разлучают, и спустя год молодой человек возвращается из Англии с законной супругой. Но неожиданное вторжение прошлого в его размеренную жизнь грозит перевернуть всё с ног на голову.